突然有股想写blog的冲动。

今天所有的工作时间都被用在翻译的工作上。

其实还蛮喜欢做翻译的，不管是从英文翻译成华文，还是从华文翻译成英文。（目前只有这两个例子，其他的还没尝试过）

但是要做一个好的翻译，我觉得并不简单。因为翻译并不仅仅是字与字的直译，还必须考虑它所包含的意思。如何地遣词用字，才能更精简地带出所要表达的意思，那才是最具挑战性的。

当然我还不能达到如此的阶段，所翻译出来的句子还挺冗长的。有时想一个句子还必须想很久。结果一整天下来，所作出的成果寥寥可数。尤其是得翻译并不常接触的类别时，那就更难上加难了，因为不同类别的文本，用词也不一样。如何能让所翻译的看起来比较正式，那才是关键。

得加快手脚了，因为“截止日期”就迫在眉睫。不过这次我得承认，我真的是很慢。但我也得澄清，我真的是一整天都对着电脑在做，没有偷懒叻~~ 也不知道为什么那么长的时间，就只完成了一点点的东西~~ >.<